ChorForum - Das Forum für Gesangvereine und Chöre

Hallo,
hier startet jetzt der Reisebericht von unserer Japanreise. Ich habe bisher, in einem eigenen Thema, mehr oder weniger regelmäßig über unsere Vorbereitung berichtet. Nun soll Butter bei die Fische kommen.

Alle Teilnehmer haben ihre Reiseunterlagen erhalten, alle sind auf ihre Busse aufgeteilt und jeder weiß, wo im Zug er sitzt. Ach ja, am Mittwoch, dem 31. März 2010, fahren wir mit dem ICE nach Frankfurt. Dort werden wir den großen Vogel besteigen, der uns nach Tokio bringen soll.

Alles ist also bereit. Langsam steigt die Anspannung. auf Facebook könnt Ihr verfolgen, wie sich das Reisefieber verbreitet. Im Moment ist das Thema für uns die Kirschblüte. Auch die Berliner Morgenpost berichtete, als wolle sie uns heiß machen für die nächsten Wochen.
Sakura heißt Kirschblüte auf Japanisch. Es ist auch ein Lied, das wir dabei haben und kaum etwas passt besser zu dieser Zeit. Wenn nichts dramatisches passiert, dann werden wir Japan von seiner schönsten Seite erleben.

Letztes Wochenende fiel schon der musikalische Startschuss, siehe auch den entsprechenden Bericht hier. Nach dem Konzert fühlen wir uns gut gewappnet für die Auftritte in Japan.
Wir werden natürlich zu erst uns repräsentieren und präsentieren, aber auch ein Beispiel sein, wie sich Deutsche aufführen. Wir sind auch Botschafter unserer Stadt, unseres Landes und der Sängerinnen und Sänger aus Deutschland. Die Liebe zur Musik kann und wird verbinden und das stimmt hoffnungsvoll. Ausdruck auch dieser Aufgabe ist ein offizieller Empfang in der deutschen Botschaft:
Mi 07.04.2010 16:00 Uhr

Deutsche Botschaft, Tokio
Empfang in der Deutschen Botschaft
Empfang durch Botschafter Dr. Volker Stanzel

Wir werden, wie versprochen, versuchen hier zeitnah über alle Geschehnisse zu berichten und auch immer ein paar Bilder zu hinterlegen.

Der Berlin-Besuch der TOKYO LIEDERTAFEL im Jahre 1968 war einer der Zündfunken für die Berliner Sänger, an der Umsetzung der Einladung nach Japan ernsthaft zu arbeiten.

Es sollte die bisher größte Konzertreise des Chores werden, die im März 1980 endlich realisiert werden konnte: Japan! Nach knapp 30-stündigem Flug(damals noch über die Polroute) landete die große Reisegesellschaft in Tokio, herzlichst von den Japanern begrüßt. Stationen im Land: Tokio, Odawara, Nagoya, Osaka, Hiroshima und Fukuoka mit insgesamt acht Konzerten. Das Musikprogramm umfasste deutsche und japanische Volkslieder, Chöre von Franz Schubert, Richard Wagner, Carl-Maria von Weber, Johann Strauß – und Prof. Dr. Heinrich Poos, Ehrenmitglied der BL. Letzterer schuf ein Werk, das immer im Mittelpunkt der Konzerte stand: “Zeichen am Weg“, mit japanischen, deutschen und lateinischen Textpassagen. Diese Komposition widmete Poos der Berliner Liedertafel und ihrem Dirigenten Dr. Marek Bobeth. Eine unbeschreiblich eindrucksvolle und wertvolle Zeit lag hinter den Sängern aus Berlin!

Die Japaner haben uns seit dem mehrmals besucht und immer wieder hörten wir die Aufforderung: "Es wird Zeit, dass ihr wieder zu uns kommt!"

Nun ist es so weit!

Wie alles ist auch der aktuelle Merker voll und ganz dem Japanprojekt gewidmet. Ihr könnt ihn hier herunterladen.

Die Themen sind:
Der MerkerApril / Mai 2010 25.03.20
Aktuelle Seite
Grußwort des Schirmherrn der Japan-Reise
Grußwort der CVB-Präsidentin
Grußwort des Gemeinsamen Sonderausschusses
Grußwort des Präsidenten der Tokio Liedertafel
Grußwort des Leiters des Yoko-dai Männerchors
Grußwort des Präsidenten der Silvaner 1995
Grußwort des Präsidenten der Berliner Liedertafel
Zwei Chöre – ein Klang
Mitgliederversammlung am 18.02.2010
Splitter
Probensplitter
Japanische Sprache
Japanische Impressionen
Herzlichen Glückwunsch
Termine
Kontakte

Gestern war die letzte Probe vor der Reise.
Zu sagen, wir sind ein wenig aufgeregt, wäre eine Untertreibung. Uns hat das Reisefieber gepackt! Wundert Euch das?
Eine der wahrscheinlich aufregendsten Reisen der jüngeren Vereinsgeschichte steht uns bevor. Die Auftritte sind sehr anspruchsvoll, die Zeit ist perfekt...
Wir sind noch einmal wichtige Elemente des Reiserepertoire durchgegangen. Manches musste nur noch "durchgesungen" werden, andere Stücke erhielten ihren Feinschliff. Positiv kann man anmerken, dass größere Probleme ausblieben. Es wurde an Übergängen gearbeitet, Dynamik verbessert. Auf einem solchen Niveau macht Proben besonders viel Spaß. Zwar überzog unser Dirigent, Vincent, deutlich, aber ich glaube wir hätten alle noch mehr zu gegeben, wenn es nötig gewesen wäre.
Dann haben wir zwei neue Mitglieder aufgenommen. Einen neuen Sänger im 2. Bass und einen Förderer. Ich muss vermutlich niemanden erzählen, wie wichtig das für jeden Verein ist. Kein Verein kann heute ein aufwendiges Programm machen ohne finanzielle Unterstützung. Sponsoren und Förderer sind Teil des Systems und fast so wichtig, wie die aktiven Sänger.
Danach kam ein Ständchen für alle Förderer, die anwesend waren und es wurden letzte Hinweise zur Reise gegeben. Zum Schluss saßen alle zusammen und nahmen einen kleinen Imbiss, bis sich die Letzten gegen Mitternacht verabschiedeten. Der allgemeine Abschied lautete: "Bis Mittwoch.."

Berichterstattung nur außerhalb Berlins - aber immerhin!


Liebe Freunde,

ich habe mir vorgenommen, mich nicht mehr über die Berliner Zeitungsberichterstattung zu ärgern – nur noch zu wundern.
Ich freue mich, dass es unseren Oranienburger Sangesbrüdern gelungen ist, in die Märkische Allgemeine Zeitung zu kommen, noch dazu mit einem so fundierten Bericht. Tolle Sache!
Herzliche Grüße

Jörg

Hier der entsprechende Link. Vielen Dank an die Märkische Allgemeine!!

Auf der Fascebookseite sind zwei Titel jetzt als Hörprobe eingestellt.

Beides sind Kompositionen unseres Dirigenten Vincent S. Schmelter (Jaufmann), die er der Liedertafel bzw. unseren Gastchören in Japan gewidmet hat.

Es sind nur Probeaufnahmen. Sie sind mit einfachen Mitteln aufgenommen und in der sehr hallenden Akustik des großen Saals. Daher ist die Qualität begrenzt. Aber es kann Euch einen guten Eindruck geben, wie wir gearbeitet haben.
Es handelt sich um Furusato (Heimat), ein bekanntes Lied in Japan in einem neuen Satz und dem "Gassenhauer" Bolle (reiste jüngst zu Pfingsten..).
Viel Freude damit!!

Hallo aus Japan!!
Es geht mir gut und ich bin gut gelandet. Bitte entschuldigt, die vielleicht nicht ganz sinnvolle Aufbereitung der Texte. einiges ist irgendwo unterwegs entstanden, dann wieder hier..
Vielen Dank für die netten Worte, Katja und Heiko. Wir genießen es sehr.
Ich bring jetzt erst einml, was unterwegs entstand und dann einen Bericht von heute. B itte!! Es ist etwas komplizierter als von daheim. Für die Fotos nutzt Facebook!
Das ist kein Wechsel, was das Berichten angeht. Aber Fotos gehen (gerade bei etwa 50 von nur zwei Tagen) bei Facebook besser. Einach den Link nutzen, der hier inzwischen an hundert Stellen steht.
Aus Sicherheitsgründen nutze ich jetzt nicht meine e-Mail...
Postet mir hier etwas.


Es ist unglaublich! Die Leute sind so sympatisch, die Stadt, das Land faszinierend!! Es ist klasse!!

Mit den beseten Wüschen aus Japan

Thomas

Japanreise, der Start.

Wir alle kennen das Zitat Laot-ses, das da lautet, jede Reise, selbst die von vielen tausend Meilen beginnt mit einemersten Schritt.
Der erste Schritt liegt bereits hinter uns, ja sogar die „zweiten“ Schritte. Wir haben Berlin verlassen und sind auf dem Weg nach Frankfurt. In Hannover wurde umgestiegen. Eigent5lich hatten wir rund 15 Minuten Zeit, aber unser Zug hatte Verspätung uns so schrumpften sie auf theoretische 7 Minuten. Wir hatten Glück, der Anschlusszug nach Frankfurt hatte auch Verspätung.
Im Moment vertreiben wir uns die Zeit und es scheint eine angenehme Reise zu werden, die Leute verstehen sich auf Anhieb. Ich sitze in einem Abteil, mit Sänger und Begleiterinnen aus verschiedenen Chören und wir haben bisher viel gelacht. Zwischendurch spendierte Jörg Kramer, Chef Reiseleiter und Präsident einigen Sängern ein Bier, während unser Dirigent sich in direktem Zapfen übte. Dabei galt aber der Grundsatz ein zwei Bier heben die Stimmung, mehr schadet der Stimme und wir sind des Singens wegen unterwegs.

Hallo liebe Freunde,

Ihr trefft mich höchst begeistert an. Nach dem ich die vorherige Antwort im Zug tippte, ist viel passiert:
Der Flug war bis auf die Landung unspektakulär. Aber die Landung... Wir kreisten fast 15 min, weil der Flughafen wegen Seitenwinden gesperrt war.
Als wir landeten wieder Winde von der Seite. So etwas habe ich noch nie erlebt.
Der Empfang: Nach durchqueren der Sicherheitskontrollen wurden wir von den japanischen Freunden empfangen. Was für eine Herzlichkeit!
Danach Fahrt zum Hotel.
Am abend hatte ich die Freude einen kleinen Imbiss mit japanischen Frenden der TLT zu nehmen. Später mit Freunden noch etwas unterwegs gewesen und in einem ziemlich schrägen Laden gelandet, aber sehr ne3tt und lecker.
So, heute:
Stadtrundfahrt, Teil 1:
Rathaus, der Kaiserpalast, Kirschblüte, budhistischer Tempel. Danach shopping in modernem Tokio! Bitte guckt auf Facebook wegen Fotos.
Ich persönlich hatte ein leckeres Sushi zum Mittag, mein Zimmergenosse, der gerade neben mir sitzt hatte eine typisch japanische Suppe mit Garnelen und vielem Gemüse und Nudeln.
Am Abend eine sehr anstrengende Probe. Morgen ist unser großer Tag, ich werde mit einem Tag Verzögerung über das Konzert berichten. Wir we3rden nach dem Konzert mit unseren Chorbrüdern aus Tokio und Yokohama feiern und...
Bis dahin..
Euer
Thomas

Bitte bedenkt, es ist für mich nach Mitternacht und ein anstrengender (wenn auch sehr glücklicher Tag) liegt hinter mir.

Wir fuhren heute nach Yokohama um unser Konzert zu geben. Auf der Fahrt noch etwas Sightseeing, Skywalk über dem Hafen, die neue Harborbridge, die Pieranlage mit Kreuzfahrer ...
Sehr schön.
Dann für uns sänger Probenmarathon, von 13 Uhr bis 17 Uhr Konzertbeginn und dann zwei Stunden Konert, wobei jeder Chor etwa 30, 35 Minuten allein füllte und dann noch 20 Minuten mit den Beiden japanischen Chören gemeinsam. Als Zugabe das Heideröslein. Sehr erfolgreich und angenehm. Ich schreibe in Ruhe etwas mehr. Jetzt nur eben ein Up-Date.

Danach der Empfang mit den beiden Chören und Anhang, knapp 400 Menschen, ständiges Singen und Lachen. Viel zu früh endete der Tag, manche Träne wurde verstohlen weg gewischt.

Es war fantastisch, emotional,musikalisch, geil (Verzeihung), toll, super.

Es kommt mit Ruhe mehr. Das solls erst einmal sein. Bilder gibt es auch noch keine neuen bei Facebook, dauert zu lange aber aus 100 für heute, die schon auf dem Computer liegen wird eine Auswahl gemacht.

Euer

Thomas, immer noch in Japan

Hallo,

erst einmal zurück zum Konzert in Yokohama. Es war ein Erlebnis. Die große Konzerthalle, wie schon gesagt, ausverkauft. Unser Dirigent schwebte am Ende auf Wolken. Wir haben aber auch hart dafür gearbeitet.
Zunächst haben wir rund 2 Stunden und 30 Minuten geprobt im Saal um uns an die Akustik zu gewöhnen. Der Raum hat eine sehr gute akustik, es ist leicht und angenehm hier zu singen.
Dann noch einmal über die komplizierteren Stellen hinweggeprobt. Dann die gemeinsamen Stücke mit den japanischen Freunden geprobt. Aufstellung und Gesang. 188 Sänger auf der Bühne! Die Japaner sehr freundlich, sehr herzlich. Einfach gut, wie wir uns mit ihnen sofort verstanden.
Das Konzert verlief auch gut. Gerade unsere japanischen Stücke kamen an. Unser "Furusato" (Heimat) strahlte regelrecht. So strahlte auch unser Vincent Jaufmann. Er verausgabte sich, aber war Glücklich. Als er sein Stück mit allen sängern dirigierte und auf das Podium trat, da berüherten seine Füße nicht mehr wirklich den Boden!
Aber auch den japanischen dirigenten ging es nicht anders. Das Publikum begeistert! Herz, was willst du mehr.
Der Dirigent des Yokodai Männerchores (Yokohama) sagte: "Mein Deutsch ist schlecht. Aber wir haben eine gemeinsame Sprache, die Musik." (Sein Deutsch war hervorragend, das war japanisches Understatement).

Danach der Empfang. ca. 400 Menschen. Der riesige Raum voll. Ständig wurde gesungen und gegessen. Unsere japanischen Freunde hatten sich einfach übertroffen. Viele leckere Spezialitäten. Persönlich bin ich am Sushi hängen geblieben. Aber das war schon etwas.
Natürlich auch die Chance sich gegenseitig zu ehren und einfach miteinander zu reden. Am Ende standen wir alle in einer Reihe, sangen und hatten uns die Arme um die Schultern gelegt.Japaner, die einander und dann noch Gijins berühern... Wer Japan nicht kennt, der kann nicht ermessen, was das bedeutet.
Der nächste Schock: Die Japaner überziehen!! Eine Unmöglichkeit in ihrer Gesellschaft.
Als wir endlich gingen standen alle um unsere Busse und winkten, bis der letzte Bus verschwunden war. Viele Augen, in denen Freundentränen glitzerten. Das war etwas ganz besonderes, ein Erlebnis, das man nur sehr selten im Leben hat.

Thomas

Wir haben seit dem Konzert einiges erlebt. Immer wieder begleitet von einzelnen Sängern der befreundeten Chöre.
Wir haben uns in Tokio weiter umgesehen. Was für eine faszinierende Stadt, aber aus unserer Sicht voller Widersprüche. Das ist aber eher mal was für später, verzeiht mir.
Wir waren dann auch in Kamatsura (der große Buddha), Wir haben den Meji-Schrein besichtigt, wir haben uns durch die U-Bahn gequetscht.
Eben das gemacht, was Touristen auch so machen. Wir haben den Fuji gesehen!
Es ist schwer jetzt darüber zu schreiben, alle Eindrücke sind viel zu frisch zu sehr schwirrt einem noch der Kopf.
Heute Vormittag hatten wir frei und ich habe mich ein wenig Tokio ohne besondere Ziele gewidmet. Die Stadt und die menschen sind mir verständlllicher geworden. Was auch schon etwas ist. Verstehen tue ich noch nicht alles. Habe ich erwähnt, das wir mit dem Shinkansen unterwegs waren?
So, heute geht es in die Botschaft zu einem sehr offiziellen Empfang. Wir sind ein bißchen Stolz darauf..
Morgen steht Ieyasu Togukawa im Mittelpunkt und am Freitag das Tokio-Konzert und die große Party.
...
Ich breche hier ab, der Anzug muss angelegt werden und ein paar Bartstoppeln wollen abgeschabt werden..

Thomas

Hallo,

alles endet. Japan geht morgen in den ganz frühen Stunden zu ende.
Ich bin seit dem letzten Eintrag gar nicht mehr dazu gekommen etwas zu schreiben. Die Zeit war einfach zu knapp. Wenn ich noch ein paar Sekunden hatte, dann habe ich versucht jeden Eindruck aufzusaugen.
Mal ganz kurz, was passiert ist:
Wir haben unsere verbleibenden Termine in Sachen Musik wahr genommen. Der Auftritt in der deutschen Botschaft war wunderschön.
Das Konzert in Tokio noch besser als das in Yokohama. Es war ein unglaubliches Erlebnis sich dann von den japanischen Freunden zu verabschieden. So emotional erlebt man Jpaner sehr sehr selten. Ich werde alles von Berlin aus noch aufarbeiten und hier unterbringen.
Wir sind ann noch in Hiroshima gewesen. Sehr emotional. Das muss auch noch einmal verarbeitet werden.
Jetzt sitze ich in Kyoto und will mich in gewisser Weise verabschieden. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr wärend der Reise berichten konnte, aber das war schon das Maximum.

Ich habe noch ganz viele Fotos (alles in allem rund 1000 Stück, die Besten kommen nach Facebook. Ein paar ausgesuchte natürlich dann auch hier her, aber dann auch themenbezogen, das aber mit der Ruhe in Berlin. Bis dahin wünsche ich Euch alles Gute.
(Ich gehe jetzt noch einmal japanisch Essen.

Thomas

Nach einer mehr als 24 stündigen Heimreise sind wir wieder in Berlin gelandet.
Ich möchte mich erst einmal bedanken:
Bei allen Reiseteilnehmern, für ihre Disziplin und Freundlichkeit. Bei Jörg Kramer, unserem Präsidenten für seine Arbeit und Organisation. Bei den Reiseleitern für ihre Kompetenz, auch wenn sie nicht namentlich genannt werden wollen. und bei allen Forumslesern für ihre Treue.
Besonders für die vielen freundlichen Wünsche.
Ein ganz besonderer Dank an Vincent Jaufmann, unseren Dirigenten für unglaubliche Begeisterung und Leitung!
Aber natürlich ganz Besonders an unsere japanischen Gastgeber! Ihr seid so etwas von Klasse.... Ich werde noch eine Weile brauchen das zu verarbeiten.

Dann möchte ich mich entschuldigen:
Es war einfach nicht möglich wirklich so viel zu berichten, wie ich es wollte. Ich bin noch immer etwas geschafft und, Dank an moderne Air- Condition, erkältet.. Daher wird die Nachberichterstattung mehr Zeit brauchen, als ich es gerne hätte. Auf Facebook gibt es auch etwas Neues. Ich bleibe aber dran.

Der neue Merker steht im Internet, ich gebe hier auch gleich den Link bekannt. Hier beende ich jetzt den Bericht aus Japan mit meinem Reisebericht. Ich werde das ein wenig aufteilen müssen, aber vielleicht liest der ein oder andere nur, was Ihn interessiert. Damit ist dann wirklich fast alles gesagt. Andere Meinungen stehen im Merker. Der aktuelle Link für den Download ist hier.